هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[دادگاه]
[قسمت 5]
دادگاه متهم مون سو این را مجرم
به علت دستکاری سهام و کسب سود غیر قانونی
و اختلاس میداند
با توجه به دستور العمل های صدور حکم درخصوص اختلاس
دادگاه او را به دوسال زندان محکوم میکند
دروغه
اونها از اول این نقشه رو برای من چیده بودن
نمی بخشمتون
کار ی میکنم بهای تمام کارهایی رو که با من کردین بپردازین
قسم میخورم
یه بار دیگه زور بده
سرش دارم میبینم
یکبار دیگه
خدای من چه شاهزاده جذابی
.تبریک میگم خانم سو می او
راجع به اون مدیره که گفته بودی
چند بار برای دیدنت به اتاق آواز اومد
پس؟
ازم میخواست بهش در مورد تو بگم
بهش گفتم یه کار فوری برات پیش اومده فوری رفتی امریکا
بیچاره ناامید شد
اوه مدیر من
اون هنوزم جذاب بود مگه نه؟
خوش تیپ و مهربون
باورم نمیشه
تو رو دارن منتقل میکنن نگران خودت نیستی؟
بیچاره دولت به من مجانی غذا و لباس و جای خواب داده
چرا باید نگران باشم؟
به هر حال تنها نگرانی من
اینه که مدیرم تا زمانی که من برم بیرون مجرد مونده یا نه
خدا جون
اگر چه ما جرم هامون و همینطور حکم هایی که گرفته بودم با هم فرق داشت
اما همه مون بی اراده به سمت جایی میرفتیم که برامون آخر دنیا بود
اینجوری/i>
ما همه در خانه ای که در آخردنیا بود با هم ملاقات کردیم
[ندامتگاه زنان کره]
سلام
تازه وارد خیلی بی تربیتی
یاد نگرفتی تو زندان چجوری باید رفتار کنی؟
سرو صدا نکنید
بی سرو صدا خودتون معرفی کنین
البته
شما نگران نباشید
شما میتونید به کارتون برسین
چطور جرات کردی بدون مقدمه بیای تو؟
بلند شو
حواسم بهته
اذیتش نکن
بله ، البته
چندمین بارته؟
چی؟
گفتم تا حالا چند بار افتادی زندان؟
اولین بارمه
چون اولین بارته
بزار به عنوان ارشدت یه چیزهایی رو گوشزد کنم
مهمترین چیز تو زندان رتیه بندیه درست مثل ارتش
اولین دستور نظم و انضباطه
دومین دستور دستور نظم و انضباطه
اگه سعی کنی جلوی ارشدت وایسی برات درد سر درست میشه
باشه؟
چرا جواب نمیدی؟
باشه
اون مثل اینکه حالش خوب نی
این رهبر اتاقه
و همه تو این اتاق عاشقشن
سلام کن
اسمم شیم بوک نیو
من اهل دایجونم
جرمم اقدام به خودکشی خونوادگی توسط آتیش سوزی بوده
بخاطر همین من باید به زندگی خدمت کنم
سی ساله که تو زندانم
من اذیتت نمیکنم
آدمای زیادی اینجا زندگی میکنن
پس نمیخواد زیاد بترسی
راحت باش
نفر بعدی جوونترین عضو این سلوله
اون یه مدل و مادره
کوان دی دانگه
من سو می او هستم
من به جرم اقدام به قتل به دو سال زندان محکوم شدم
من اهل سئولم
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
چرا مدیر دو جین اینجا نیست؟
برادر شوهرم؟
این سرو صداها چیه؟
من سو می او هستم
من در حال حاضر بچه پسر شما رو باردارم
منم نماد جذابترین زن اینجا م
و خوشگلترین آدم اینجا سون پونگ گیوم
این سومین باره که به جرم تقلب اومدم اینجا
بنابر این رتبه من از نظر نظامی مثل فرمانده بند میمونه
فهمیدی حالا چجوری باید خودت معرفی کنی
حالا سعی کن دوباره انجامش بدی
من مون سو این هستم
من اهل چان چنئون هستم
به عنوان کوتاهی در انجام وظیفه و اختلاس در اینجام
من به دو سال زندان محکوم شدم
ای نادون
چرا زدیش زمین؟
من مخصوصا نکردم
تقصیر پاهای بلندمه
بخاطر این افتد
حالت خوبه؟
چطور جرات کردی…
سریع پاشو وایسا
اوه خدای من
اون مرده
اون اینجوری مرده؟
هی
تو داری روز اولت از یه ترفند که فقط کار هنرپیشه های هالیوده استفاده میکنه؟
بهتون میگم حالش خوبه
تا سه میشمرم بلندشو
یک ، دو ، سه
- هی - هی 9315
6815 بلند شو
- بیدار شو - سریع مدیر صدا کن
یه نفر اینجا بیهوش شده
مدیر کیم
سریع بیاین
داری تظاهر میکنی درسته؟
من تظاهر نمیکنم
من احساس سرگیجه و سردرد وحشتناکی دارم
تمام دیشب نخوابیدم
اگه نمیخوای مردن منو ببینی یه کیسه بهم موز بده
تو یه زن سالمی احتیاجی نیست بهت موز بدم
لعنتی
من پوکی استخون دارم
چطور میتونی بگی من یه زن سالمم
من حتی بواسیرم درم
بخاطر همین دیروز توالت پر خون شده بود
اونقدر خون اومد که فکر کردم دوباره پریود شدم
امروز دیگه آخرین باره ها
باشه
موضوع چیه؟
اون همین امروز اومده امروز هم مرد
بذارینش اینجا سریع
اون وضعیتش اورژانسیه
سریع پاشو
من یه کیسه موز میخوام
یه نفر داره میمیره کیسه موز دیگه چیه
- بلند شو - هی
من از پوکی استخون و بواسیر رنج میبرم
منم یه آدم زندم خوب
911!
بله
یا مسیح
فکر کنم مریضی تو با آبنباتم درمان بشه
تو پیری هنوزم میخوای زنده بمونی
برو پی کارت
به زندگی من چیکار داری دگوری خانم
هر دوتون ساکت
بله ، خانم
فشار خونش خیلی پایینه
چشماش باز کرد
منو میشناسی؟
من کجام؟
یادت میاد الان کجایی؟
توی ندامتگاه زنان از حال رفتی
لطفا…
…فقط بذار بمیرم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
این عکس مهد کودکش بوده
این عکس موقع گردش علمی گرفته.
این مال وقتیه که از دانشگاه فارغ التحصیل شده
یاد م میاد اون موقع برف شدیدی میومد
داری تو این اتاق چیکار میکنی؟
در باز بود اومد تو
حتی اگه بروز هم ندی
میدونم که چقدر به دو هیون وابسته بودی
درست مثل اینکه یه قسمتی از خودت از دست دادی
بعد از دست دادن دو هیون
میتونم درک کنم چه احسای داری
سروشت اون همینجا تموم شد
دیگه کاری نمیشه کرد
یه چیزی بخورین آقای رییس
یه کم صبر کیند تا مهمونم برسه بعد غذا بخوریم
مهمونتون؟
ما رسیدیم
سلام
حالتون چطوره؟
مثل همیشه آروم
حتی بعد از شدید ترین طوفان
من فقط باید اینجوری باشم
رییس بهم گفت که یه مهمون داره ، کنجکاو بودم برای دیدنتون
به خونه ما خوش اومدین
خیلی وقت ندیدمتون
چرا شما ها اینجوری بهش نگاه میکنین؟
دارین ناراحتش میکنین
متاسفم
به ما توجه نکنین از غذاتون لذت ببرین
چشم
برای این نگاش میکنیم چو سوپرایز شدیم
اولین بازه که تو یه مرد به خونه دعوت مکنی
ما ایشون در مراسم سال گذشته دیدیم
من فکر کردم بینتون یه خبرهایی باشه
فکر کنم درست بوده
حالت خوبه؟
دارین چی برای خودتون میگین؟
پدر دعوتشون کرده
من دعوتش کردم شطرنج بازی کنیم
و با هم گپ بزنیم
پس نمخواد حرف درارین
سو این کجاست؟
سو این
سو این گشنمه
مادر هنوز غذا نخوردی؟
آجوما اجوما
داری چیکار میکنی؟
چرا مادرم هنوز غذا نخورده
من براش غذا آماده کردم
ولی اون نخورد اصرار داشت عروسش بهش بده
-ای خدا - سو این کجاست
بیارینش اینجا
مادر, لطفا!
اون زندانه
نمیتونه بیاد
ای وای
سو این کار بدی کرده
بخاطر همین اونو با دستبند بردن زندان
اون دیگه نمیاد
نه منظورم اینه که اون نمیتونه بیاد
ای احمق
چی داری برای خودت ور ور میکنی؟
یا مسیح
اینجوری با من حرف نزن مامان واقعا که
من جو ران برزگترین دخترتم
- ما جو ران - بسه
احمق
خانم بوک
بیاین اینجا با هم غذا بخوریم
بشین
بله ، مادر
بیا اینجا بشین
آجوما
- یه قاشق با چپ استیک بیارین - بله خانم
چرا اینجوری بهش نگاه میکنید مادر؟
تو خیلی به نظر آشنا میای
ما قبلا همو ندیدیم؟
من یادم نمیاد متاسفانه
تو خیلی به نظرم آشنایی
تو شبیه کسی هستی که من میشناختم
خانم
منظورتون کیه؟
یادم نمیاد
اما خیلی به نظرم آشناس
مادر.
کافیه شامتون بخورین
مادر زنم مردها رو خوب تشخیص میده
اون سریع خوش تیپ هار و سوا میکنه
یه وعده حسابی به من بده
منظورم اینه
- بیشتر برنج بده - همینه که بهت میدن قبول کن
تو به اتاقهای دیگه بیشتر میدی
تو به ما کم میدی اونقد میتونم دونه هاشو بشمریم
پونگ گوم گشنشه؟
چطور جرات کردی اینجوری برام عشوه بیای
هینو که بهت میدن کوفت کن
میخوای با کاسه بزنم توسرت
لعنتی
تو شبیه یه رواسوی پیری
که داره غذاهای مارو میپیچونه
چی گفتی؟
ممنونم خواهر
من هیچ کدوم از آدمای این اتاق دوست ندازم
آرد
بیا
تومرع دودی دوست داری مگه نه؟
ممنون
بیا یه کم برنج بیشتری توش بریز
باشه
برنج امروز خیلی خوب پخته شده
نوش جونت
دفعه بعد بهم آناناس بده
آناناس با بیسکویت کره ای
مرد
این دیگه چه وعضعیه
اون به جوونا دروع میگه
چرا اونها دارن غذا پخش میکنن
بیا این ببر
من وقتی غذای بچه رو دادم میام
اگه ما منتظر باشیم تا غذای بچه تموم بشه
برنج و سوپ سرد میشه
من متاسفم
یا مسیح
هی تازه وارد
چطور جرات کردی…
میخوای درس امروز بهت یاد بدم؟
تنهاش بذار
اون حال نداره
اون باید بذاره ما یه وعده را حت غذا بخوریم
و از ما خوهش کنه مراقبش باشیم
واقعا که وزیر کره گند زده با این نظم و ترتیبش
من برات سوپ و برنج کنار میذارم
هر وقت گشنه ات شد بخود باشه؟
من شنیدم استادای شطرنج کره ای سی حرکت جلوتر حدس مییزنن
ولی من فقط میتونم به حرکت بعدی فکر کنم
برای همین من هنوزم یه مبتدیم
اینو نگین
شما تنها کسی بودین که
میتونین حرکت بعدی رو تشخیص بدین
خوند حرکت بعدی مهمه
برای یه شرکت بزرگ
اما من الان نمیتونم چیزی ببینم
فکر کنم دیگه خیلی پیر شدم
شما از نظر من محترم ترین مدیر عاملی هستین که میشناسم
و بهترین الگو برای تمام کارگران و کارمندا
همشون همین میگن در مورد شما
در واقع خودم فکر میکنم تمام سعی مو کردم
به عنوان کسی که توی جنگ یتم شده
به هر حال شما
تو باید یه مرد وال استریتی باشی
شما کسی هستی که خمیر مخلوط پاتیسیر درست کردین
پدر
چرا شما تو مدیریت
شرکت ازش حمایت نمیکنی
به نظر تو اینطور نیست؟
این مرد
اگه پدراون به خونه دعوت کرده
حتما دلیلی داره
اون کسیه که از گروه شینهوا بورسیه گرفته
در ضمن با جو هی تو یه دانشگاه درس میخونده
به نظر میرسه موضوع بالاتر از این حرفاست
مطمئنم پدر یه توطئه ای چیزی دره
درست حرف بزن
چطور میتونه بگی پدرت توطئه کرده؟
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
تو یه معشوقه ای همونجوری رفتار کن
شبیه یه مادر واقعی رفتار نکن
چی؟
تو در موقعیتی نیستی که از کسی انتقاد کنی
پس بیا تو کار هم دخالت نکنیم
باشه؟
اون ببین دیگه
ای وای
زیاد نگران نباشین خانم
میخواین کیک سرو کنم؟
اشکالی نداره
به عنوان یه مدیر حرفه ای
به خاطر افکار عمومی
من نمیتونم اینجوری همیشه کارارو ردیف کنم
تو میتونی بهم کمک کنی؟
چی؟
الان وقتش نیست بشینی از آهنگ لذت ببری
چرا نمیتونم؟
بابا با آقای نام وو سوک دارن شطرنج کره ای بازی میکنن
خوب که چی؟
خدای من
کنار بابا بشین و بهش کمک کن
من شطرنج کره ای بلد نیستم
لعنتی
پس بلدی چیکار کنی؟
چی؟
کاری که بتونی به قد کافی اعتماد پدر بدست بیاری
بچه هارو که فرستادی آمریکا درس بخونن
تو حتی وظایفت به عنوان یه شوهر هم نمیخوای انحام بدی
چطور جرات کردی?
به عنوان یه شوهر چی ازت کم گذاشتم
چی بوده؟
تا حالا پروستات بررسی کردی؟
من هزار بار برای معاینه رفتم ولی تو چی
همیشه از من میخوای برم معاینه
لعنتی
دارم حرف میزنم کجا داری میری؟
یا مسیح
اون مثل یه دختر بچه ناراحت میشه
باید حالش جا بیارم
برای همه کارهایی که سرسری میگیره
نا بی بخور
ای وای
یا مسیح
اون واقعا بد بخته
تا وقتی تا سه نشمردم چشمات باز نکن
یک
دو
سه
*اوپا
این به عنوان تشکر از دوست دخترمه برای صدمین روز اشناییمون
من این چیزها رو فقط تو فیلم ها دیده بودم
واقعا فوق العادست
بیا
- این چیه؟ - بازش کن
من شنیده بودم تو برای صدمین روزمون گل رز دوست داری
ولی من خجالت کشیدم بگیرم
این سبک من نیست
چرا گریه میکنی؟
از خوشحالی گریه میکنم
هی دختر
من دوست داری یا جواهرو؟
جواهر
چه زن بیخودی
- شوخی کردم - نخیر.
من فکر میکنم جواهر بیشتر دوست داری
گفتم که شوخی بود
از این به بعد
باید به تو دختر بیخودی بگم تا دختر کوچولوی من
چی؟
هی
هی بیا اینجا
من تو رو فقط برای صد سال آینذه دوست دارم
ما دو جین به خودت بیا
این درست نیست
- بله کوچولو - بیا
وای خدا چه بویی
تمام روز این بچه یا میخوره یا پی پی میکنه
چرا اینقد بوی پی پیش بده؟
باعث سردردم میشه
شکایت کردن بس کن
کار بچه ها همینه بخورن و پو کنند
مگه نه کانگ دی دانگ؟
بیا بریم بشورمت عزیزم
عسلم
اجازه بدین با مدیر بازرگانی حرف بزنم
ایشون گفتن نذاریم شما به دفترش برین
لطفا برو
ببخشید
ولم کن
ما دو جین بیا بیرون
ای حرومزاده مثل ترسوها قایم نشو
به هر حال
چرا بابای بچه هیچ وقت نیومده دیدنت؟
اون چیکاره ست؟
الان اون کجاست؟
اون مرده
به هیچ وجه
دروغ گفتی درسته؟
دروغ نگفتم
اون توی یه تصادف فوت کرد
با توجه به اونی که شنیدم
پدرش مدیر بازرگانی شرکت شینهواست
- تو رفتی گذشته منو چک کردی؟ -نه بابا
این فقط یه شایعه بود
این یه شایعه دروغه
من اون یه مدت کوتاه دیده بودم
اون بابای بچه نیست
-این حقیقت داره؟ - بله
منظورت همینه درسته؟
بعدا حرفت پس نگیریا
نه نمیگیرم
البته
مدیر من همچین آدمی نیست
ما داریم چیکار میکنیم؟
من آشفته ام
خدای من
بعد از این همه مدت اون چرا با من اینجوری کرد
چطور ممکنه یه تماس هم با من نگیره؟
لعنت به تو زن
آجوشی
چی؟
چطور میتونی کیمچی دیگران بدزدی
مردم حتی نمیتونن وسایلشون ول کنن
چه همخونه ی بدی
مردم نمیخوان کیمچی که همسرشون درست کردن به بقیه بدن
هی گوش کن بیا پولش بگیر
ترجیح میدم پولش بدم
حالاراضی شدی؟
به هر حال
دوباره این کار نکن
من از مدیر میخوام دیگه شما رو قبول نکنه
یادت باشه
من از این آشفته بازار مضطرب میشی
من خودم اینجوری بیشتر ناراحتم
پیشنهاد پدر
باز هم میتونی در موردش فک کنی؟
راستش برای من سخته که به تنهایی اینکار بکنم
....اگه تو من حمایت کنی
متاسفم
ممکنه قبول نکنم
فکر میکنی برات کمه؟
میدونم چرا شروع کردی به پخت
برای اینکه یه نونوایی کنار خشکشویی پدرش باز کنی
و نونی رو که میپزی با فقرا به اشتراک بذاری
و این رویای جین هی بوده
برای بدست آوردن رویای جین هی
داری کاری میکنی به حققت بپیونده
برای همین داری اینکار میکنی
من مطمئنم جین هی داره از اون بالا ازت تشکر میکنه
اگه تو به زندگی عادیت برگردی
این زندگی منه
وو سوک
فکر کنم دیگه دیر شده
پدر زنم منتظره
خدافظ
من برگشتم
اوه ، برگشتی؟
اتفاقی افتاده؟
نه واقعا؟
چرا داری تنها مینوشی بدون مزه؟
یه نوشیدنی بعد از کار
کمک میکنه بهتر بخوابم و استراحت کنم
تو نمیخوای بنوشی؟
دلت شکسته درسته؟
میدونستم که شما نامه های عاشقانه میگیری
توی بازی دابل باهاش آشنا شدین؟
برای همین بیرونش کردین؟
بازی دوبل؟
منظورم صاحب فروشگاه مرغ که آخرین بار اومد اینجا
چطور جرات کردی؟
پدر زنت کسی نیست که استاندادهاش پایین باشه
چطور تونستی راجع به من اینجوری فکر کنی؟
چرا داری میخندی؟
بخاطر همین دلشکسته این
من کمکتون میکنم باهاش آشتی کنین
اون کجا زندگی میکنه؟
این درست که مقداری زیادی پول در یک حساب مخفی داشتین
که از دستکاری سهام بدست اومده
بله ، همینطوره
من بهش هشدار دادم این کار خطر ناکیه
اما خانم مدیر عامل اصرار داست به انجا این کار
دروغه
من همچین کاری نکردم
متهم ادعا میکنه این غیر ممکنه که اون این کار کرده باشه
اون قبل از اینکه مدیر عامل بشه یه زن خونه دار بوده
شمادر این مورد چی فکر میکنین؟
من شنیده بودم که اون خیلی تو کارهای همسرش بهش کمک میکنه
حتی وقتی که اون زنده بود
اون خیلی به کارهای سهام علاقه داشت
فکر کنم اون میخواسته به معاملات سهام رسیدگی کنه
این دروغه
همه اش دروغه
چی شده؟
موضوع چیه؟
مثل اینکه کابوس دیده
تو هر شب میری رو اعصاب من
اگه میخوای رویا ببینی این کار بی سروصدا بکن
مارو بیدار نکن خوب؟
چی؟
حتی عذر خواهیم نکرد
چطور جرات میکنه
هی
نکنه میخوای نصف شبی بزنم لهت کنم
میخوای اون روی وحشتناک مافوقت ببینی؟
راحتش بذار
ار بس راحتش گذاشتم اون اینجوری شده
هی
سریع بیا بیرون
زندانیای دیگه رو از خواب بیدار کردی
هر چی میخوای بهش بگی ، فردا بگو
ای وای
احمق
تو هم باید خسته باشی بخاطر نگهداری از بچه
بگیر بخواب
من مواظب کانگ دی دانگ هستم اگه بیدار شد
اشکالی نداره
درست نیست
اونقد خسته ای که نمیتونی چشات باز نگه داری
سر شماری
- یک -دو
سه
چهار
من آخرینم
ما مشکلی نداریم
اون پسر خوبیه
اون حتی به جای مادرش حرف میزنه
کانگ دی دانگ ما دیگه میتونه جای مامانش حرف بزنه
اون خیلی بزرگ شده
درسته
اون یه نوزاد بود که فقط گریه میکرد
زمان خیلی سریع میگذره
اون چش شده؟
چرا اول صبحی گریه میکنه ؟ بدشانسی میاره
بخاطر اینکه نگرانه
کانگ دی دونگ هر روز داره بزرگتر میشه
مگه خوب نیست که داره بزرگ میشه؟
وقتی که بچه هیجده ماهش باشه اون ازش میگیرن
بخاطر همین مامانش نگرانه
آیا اون یه خونواده داره؟
اون یه پدر داره؟
اما مثل اینکه خیلی بیماره
من جوانه لوبیا رو آماده کردم بهتره تو دیگه آماده بشی برای رفتن به مهد کودک
مگه چیکار باید بکنم برای رفتن به مهد کودک؟
باید موهات شونه کنی؟
و لباساتم بپوشی
باید مطمئن بشی از نظر پسرها محبوبی؟
پسری هست که دوسش داشته باشی؟
پسرهای اونجا خیلی بچه ان
چی؟
من از بچه ننه ها متنفرم
مگه میدونی معنی بچه ننه چیه؟
هر وقت چیزی اتفاق میافته
اونها گریه میکنن و میگن به مامانشون میگن
این یعنی بچه ننه دیگه مگه نه؟
آره تو راست میگی
من باورم نمیشه اونا شش ساله باشن
دوباره شروع کردی
بازم داری پز سنت میدی
سلام
صبح به خیر
ای وای
تو با روسری خیلی نازی
بیول ما اونقدر بزرگ شده که میتونه ازدواج کنه
خیلی بامزه ست
این سرو صداها چیه اول صبحی
خانم بائه این وقت صبح اینجا چیکار میکنید؟
من شب پیش کیمچی درست کردم
یه مقدار هم برای شما آوردم
من اون با گل کلم درست کردم
با فلفل وماهی تخمیرشده
یه مقدار هم ادویه شاخ گوزه توش ریختم
بسه من گول نزنین
من اول صبحی نمیخوام داستان کیمچی شما رو بشنوم
امروز خیلی حساس شده
اتفاقی براش افتاده بابای بیول؟
نه همچین چیزی نیست
نکنه دوره یائسه گیشه؟
من یه بار توی تلویزیون دیدم
تحولات در مردها درست مثل زنهاست
آقای پارک
ای وای
- صبح به خیر - صبح به خیر
سلام
- این قهوه بیو گاشفه - متشکرم
وای عطرش عالیه
رییس
یه نامه براتون اومده
- نامه؟ - بله
[1،000،000 وون]
میخوام بهتون خیر مقدم بگم برای اومدن به کره حتی اگه دیر شده باشه
لطفا نون و کلوچه ها رو برسونین به دست/i>
بچه های یتیم خونه در چانچئون
اومیدوارم بتونین کشف کنید
another piece in the puzzle of your lost memory tبیا
باقرار دادن تیکه های پازل برای بدست آوردن حافظه از دست دادتون
پرورشگاه هیمانگ؟
[کیمچی گروه شینهوا]
وای خدا واقعاکه؟
خانم رییس ما فوق العادست
در ظاهر شبیه زنی هستین که دست به سیاه و سفید نمیزنه
ولی شما کاملا واردین
شما بعضی وقتها آشپزی هم میکنید؟
آقای رییس خیلی آدم حساسیه
من تقریبا همه کارهای خونه رو میکنم
شرط میبندم آقای رییس قبلا یه کشور نجات داده
که تونسته همچین زن جوون و خوشگلی پیدا کنه
یه زن ماهر به عنوان همسرش
یه دفه دلم برای شوهرم سوخت
اینقدر لطفا از من تعریف نکنید
احساس میکنم سرم گیچ رفت
چی؟
روباه سفیدم اینجاست
بله
اون خیلی وقته اومده دار ه کیمچی درست میکنه
چطور جرات کرده بیاد این جلسه فقط مخصوص همسران مدیراست
هزار دفعه بهش گفتم مثل یه معشوقه رفتار کنه
اما اون هیچ وقت به حرفم گوش نمیده
لعنتی
به نظرم یه صحنه باور نکردنی دیگه داشته باشیم
چند لحظه صبر کن
چرا نرم ببینم امروز کی برنده میشه
سلام
خیلی وقت ندیدمتون
- سلام - بله
مطمئنین شما اومدین اینجا کیمچی درست کنید
بله ، البته
ببخشید
برام دستکش و پیشبند بیارین
بیا
پس همه دارین انیجوری تفریح مینکنین؟
من خندتون داشتم از صد متری میشنیدم
فقط داشتیم میگفتیم
لابد رییس یک کشور تو زندگی قبلیش نجات داده
چی؟
پدرم؟
جانم چا گفت کارهای خونه رو خودش انجام میده
ما فکر میکردیم اون مثل یه شاهزاده زندگی میکنه
اصلا کار خونه بلد نیست
درسته
ما کمک های زیادی تو خونه داریم
اما اون اصرار داره خودش کارارو بکنه
برای همین نمیتونه گذشته اش رو پنهان کنه
گذشته اش؟
اوه خدا تعجب کردین؟
منظورم این نبود که شمارو تو فکر ببرم
منظورم اینه که اون قبلا کارمند حسابداری پدرم بود
سالها برای شرکت کار میکرد
کارمند حسابداری؟
بله
اون یه کارمند بود؟
اون برای کارمندای دیگه پخت و پز و شست وشوی وهزار کار دیگه میکرد
امروز برنده اون بلنده ست
سلام خانم بک
آقای تاک
بله
دارین میرین دفتر مدیر بازرگانی
بله چطور؟
متاسفم,
شما زحمت میکشین این بدین ایشون
بله ، البته
نمیخواد عذر خواهی کنید
متشکرم
[سون پونگ گیوم]
[نیویورک ] [U.S.A.]
این چیه؟
این پونگ گیوم منه
دلم براتون تنگ شده جناب مدیر
اول از همه میخوام ازتون معذرت خواهی کنم
ممکنه این یه بهانه باشه
اماشریط کاری من یه دفعه خراب شد
بخاطر همین مجبور شدم به طرف امریکا پرواز کنم
حتی شانس خداحافظی هم نداشتم
از اونجا که موقعیت و شرایط کاریم پیچیده شده بود
نوشتن نامه برام خیلی سخت بود
این اولین فرصت من برای نوشتن نامه به شما بوده
کسی رو میشناختم که داشت میومد به کره
بخاطر همین تونستم این نامه رو بدم بهش براتون بیاره
- می بینمت - خدافظ
اگه میتونستم هماهنگ کنم این مشکل برطرف بشه
فکر کنم تا یه سال دیگه برگردم سئول
امیدوام شما منتطر من بمونید تا اون موقع
من خیلی خود خواهم؟
که انتظار دارم منتظر دیدن من بمونید
از طرف پونگ گیوم خودخواه
این که خودخواهی نیست پونگ گیوم
دوباره همو میبینیم
آیا ساختمون فروخته؟
سلام
متاسفم منتظرتون گذاشتم
این جلسه به دلیل
برنامه های عفو ویژه کریسمس به تعویق افتاد
عفو ویژه کریسمس؟
شیم بوک نیو هم توی این لیسته
اما اون این تو جلسه عفو مشروط رد کرد
آفای پارک سعی کنید اون متقاعد کنید
حتی اگه بهش بگم بازم اون گوش نمیده
شما امروزدیدینش؟
همینقدر که میدونم خوب و سالم برای من کافیه
چرا شما دیگه به ملاقاتش نمیاین؟
دارین باهاش مبارزه میکنین؟
متاسفم آقای سرپرست
چی شده؟
معلم پخت تصادف کرده
اون توی یک بیمارستان بستری شده
اوه چه مشکلی شد
کلاسشون قراره تا چند روز دیگه شروع بشه
فکر نکنم تو این مدت کوتاه بتونیم کسی رو پیدا کنیم
من یه نظری دارم
اما یه نفر هست که من میخوام او حتما شرکت کنه
خوشمزه ست؟
میخوای از گشنگی بمیری؟
برای مردن باید یه راه دیگه پیدا کنی
تا وقتی که نگهبانا مراقبن
گرسنگی کشیدن فایده نداره
چه اتفاقی برات افتاد؟
منظورت چی؟
تو گفتی که این بچه برادر شوهرمه
منظورت چیه؟
برای چی اینجایی؟
این چیزیه که من باید از تو بپرسم
تو که عروس یه آدم میلیونری چرا اینجایی؟
[پرورشگاه امید]
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
تحویل بدین؟
بله من امروز یه نامه دریافت کردم
نمیدونم
ما همچین نامه ای نفرستادیم
تا حالا این اسم شنیدین
نام وو سوک؟
در یتیم خونه ما همه بچه ها
هیچ کسی رو با این اسم نداریم
بچه ای که توی این عکس
آیا قبلا دیدینش
لطفا با دفت نگه کنید
این برای من خیلی مهمه
متاسفم, اما من تا حالا ندیدمش
شما باید همه ازشون تشکر کنید
متشکریم از شما
باشه
من یه عالم براتون نون آوردم
پس با هم بخورین
باشه
شما راه طولانی رو تا اینجا اومدین
متاسفم نتونستم کمکتون کنم
من همینقدر که بچه ها از نون ها لذت بردن خوشحالم
من دوباره میام
باشه
ممنونم
جو ران از بدو تولد بد رفتار بوده
شما باید وانمود کنید که نمیشنوین
سلام
هی
مریضی؟
اتفاقی افاده؟
از دختر بزرگت بپرس
دوباره با جو ران دعوات شده؟
دعوا؟
من تنها قربانیم اینجا
دو باره؟
جلوی زن مدیرای دیگه
اون منو تحقیر کرد
گفت من کارگر کارمندات بودم
اون همیشه از این کارا میکنه
ببخشش
شما همیشه به من همین میگین
بخاطر همین برات هدیه دارم
هدیه؟
من اون به یه زن میخوام معرفی کنم
اون تنها دختر رییس مون از گروه ها نسو ئه
جدی میگین آقای رییس؟
من شبیه کسیم که شوخی میکنه
....پس ....پس
من مادر زن گروه هانسو میشم
اوه خدای من اوه خدای من
ای وای
اون که هنوز ندیدش
نباید انقد زود خوشحال بشی
ممنون آقای رییس
بخور دچاز سوء هاضمه میشی
آروم بخور آروم
هیچ کس نمیخواد غذات بدزده
چرا وقتی داری غذا میخوری گریه میکنی؟
احساس میکنم یه حیوونم
چرا همچین احساسی داری؟
نمیدونم چطوری یه آدم میتونه تو این وضعیت غذا بخوره
من که یه سگ یا خوک نیستم
چطور یه انسان میتونه این کار بکنه
من واقعا از خودم متنفرم
من انسان نیستم
تو به اندازه کافی گرسنگی نکشیدی
نخور
به خودت بیا
اینکار نکن
ما چی که میخوریم و میخوابیم ومیرینیم؟
نکنه به ما هم مثل سگ و خوک نگاه میکنی؟
تو تنها کسی نیستی که کینه داره
همه زنهای اینجا
تو قلبهاشون آتیشه
و اون توی خودشون میریزن
ما هر روز سعی میکنیم خودمون آروم کنیم
برای
اینکه بگذره میفهمی؟
بله
اون راست میگه
به هر حال تو میخوای حقیقت بر ملا کنی
و یا انتقام بگیری
تو باید زنده بمونی تا بتونی اینکار انجام بدی
برای زنده موندن باید بخوری
حتی اگه اینجا بمیری
هیچ کس برات غصه نمیخوره
اگه از گرسنگی اینجا بمیری
چه اهمیتی داره خوک باشی یا گاو میدونی؟
بیا
این کیه؟
کیه که این نامه ها رو برای من میفرسته؟
کلاس در زندان
شما خودت گفتی
میخوای برای بهتر شدن رابطه من با اون کمک کنی
یعنی زنی که براتون نامه مینویسه توی زندانه؟
اون همکارتون بوده؟
شما بالاخره فهمیدی
امروز مرخصیته درسته؟
کلاس از امروز شروع میشه
چطور میتونین بدون اینکه از من بپرسین تصمیم بگیرین
ممنون از غذات
لطفا ظرفاشم بشور
پدر
بیول
تو به من گفتی که باپدر بزرگ رفته بودی زندان درسته؟
پدر بزرگ بهم گفت به شما نگم دوست دخترش ملاقات کرده
این یک رازه
مگه قرار نبود هیچ رازی
بین بچه و پدر مادرش نباشه
بهم بگو
دوست دختر پدر بزرگ کیه
شش ساله ها هم میتونن راز نگه دارن
متاسفم
هی
هی تازه وارد
چرا تو اینقدر بی ادبی؟
ببخشید؟
یه هفته ست منتظرم بیای برای معذرت خواهی
اماخبری از تو نشد
تا الان
چرا باید ازت عذر خواهی کنم؟
لعنتی
وقتی که آوردنت بهداری وقتیکه داشتی میمردی
من مجبور شدم بدون موز برم
یادت میاد یا نه؟
یادت هست یا نه؟
نکنه آلایمر داری؟
چطور جرات کردی.
نکنه آلزایمر داری هان؟
چرا منو میزنی؟
- مشکلت چیه؟ - چرا منو میزنی؟
میزنمت چون حقته
برای اینکه سزاوارشی
من کاری نکردم که سزاوار کتک خوردن از آدمی مثل تو باشم
خواهر
اون گفت از امثال تو
هی
میدونی اون کیه؟ چطور جرات کردی؟
اون زن یه رییس باند مافیاست
چطوری اینقدر بی ادبی؟
نه تنها تو بلکه تمام خونوادت ممکنه دچار مشکل بشن
می فهمی؟
تمام فامیلت
داری منو تهدید میکنی؟
دارم تهدیدت میکنم خوب که چی؟
من به نگهبان گزارش میدم
هی ببرش تو مکان
من باید اینو حالش جا بیارم
بله
دارن چیکار میکنن؟
دوباره لابد داره غذای زندانیارو میدزده
اون کیه؟
اون تازه وارد اتاق ماست؟
وای اون خیلی قویه
یه لحظه صبر کن
چی؟
گفتی به نگهبانا میگی؟
نکنه عقلت از دست دادی؟
بله بالاخره از دست دادم
پس مزاحم من نشو
اینم درست یکی از همون اتاق 10 که من ازشون بدم میاد
احمق دوباره بگو
چطور جرات کردی به من بگی امثال این؟
تو انگل جامعه ای
بلند شو
- هی اونو بلندش کن - چشم
دست بنداز
دوباره تو
میدونستم کار تو بوده
وای تو خیلی سریعی
تازه وار مارو ولش کن
تو مواظبشی چون هم سلولیته
ولش نمیکنم
من هنوز کارم تموم نشده
واقعا که ...تو
تو
دستت ازش بکش
ولم کن
هی
ول کن
بسه
1512
911.
- بله - بله
به عنوان زندانیان پیش کسوت شما باید الگوی بقیه باشین
چطوری میتونین با هم بجنگین؟
ما فقط به دیوار تکیه داده بودیم برای استفاده از نور خورشید
اونوقت زنای بند 10
اون بلنده که اون وسط
منو راسوی پیر صدا کرد جناب سر پرست
اوه خدای من
چطور بدون چشم به هم زدن دروغ میگی
متاسفم
همه ش تقصیر من بوده
همه تون به زندان انفرادی میندازم
- انفرادی نه - انفرادی نه
تمام روز توی یه زندان انفرادی
باعث میشه فکر کنم توی تابوتم
باعث میشه دیونه بشم
لطفا?
لطفا مارو ببخشید آقای سرپرست
بیا با هم دوست بشیم
من گناهکارم
خوبه
از اونجا که شما صادقانه پشیمون شدین
به جای رفتن به انفرادی همه تون باید کلاس آشپزی برین
یه استاد هم براتون در نظر گرفتم
- کلاس نان پزی؟ - کلاس نان پزی؟
نانوایی؟
پس یعنی میتونیم نون بپزیم؟
هر وقت دلم خواست نون میخورم
[ندامتگاه زنان کره]
چه احساس شبح واری
نمیدونستم همچین جایی هم هست
مادر یک کشور خوب زندگی میکنیم
مدیر کیم
میتونم تو یه کلاس دیگه شرکت کنم
من به نون حساسیت دارم
منم میتونین به یه کلاس دیگه بفرستین؟
اینقدر سخت نگیرین
شما باید از سرپرست تشکر کنید برای برنامه ی به این خوبی
چطور جرات کردین شکایت کنین
ما تو زندانیم
911,دخالت نکن
باشه
اگه کسی نمیخواد شرکت کنه همین الان به من بگه
منم میفرستمتون انفرادی
اونها رو بفرست
در مورد شما زیاد از آقای پارک شنیدم
لطفا هواشون داشته باشین
من اینجام بخاطر درخواست پدر زنم
من نمیدونم چه کار خوبی میتونم انجام بدم
شما خیلی متواضعین
مسئله مهارت نیست بلکه قصد ما توانبخشیه
فقط کارتون راحت انجام بدین
چند نفر توی کلاسن
از این طرف
همیشه میگن ما ر از پونه بدش میاد در خونه ش سبز میشه
من نباید تو رو اینجا دوباره میدیدم
بخاطر همین دزدیه که تو نمیتونی به راحتی زندگی کنی
هنوزم به من میگی دزد؟
اگه تو دزد نیستی
باید کلفت صدات کنم؟
منظورت از کلفت چیه؟
911خیلی وقت پیشا خدمتکار من بود
ای وای
1512.
میخوای واقعا یه بازی کثیف شروع کنی؟
اون اومد خونه ما به عنوان یه خدمتکار
وقتی که اون خودش ادعا میکرد 14 سالشه
اون کارهای کوچیک آشپزخونه رو انجام میداد
لباس ورزش و کفش ورزشی منو
911برای من میشست
واقعا؟
اگه باور نمیکنی از خودش بپرس
اینها همه اش راسته نمیخواد جواب بده
معنیش اینه که
تو برده اش بودی
الان که زمان چوسان نیست
من بنده نیستم
هی
اوه خدا
پیام به اتاق وضعیت
از این طرف شما اول بفرمایین
پیام به اتاق وضعیت
برو جلو
احمق توامروز میمیری
- این آخرین روزت روی زمینه - آروم باش
- بدش من - آروم باش
نه
بدش من
نه
بدش به من
چطور جرات کردی؟
بدش به من
[آموزش پخت]
بدش به من
چطور جرات کردی؟
بدش به من بگیر
- بدش به من - بدش به من
بگیرش
هی هی
خدای من
اوه خدای من
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز